Penterjemah : MeTT MeTTs
Hah ....?
Hei, tunggu!
Tak guna!
Mereka! Perompak itu lagi!
Itu mereka! cepat panggil Polis!
Yahoo!
Levi! Mereka di sini!
Pasukan pengejar!
Heh.
Polis Tentera lagi? mereka tak penat kah?
Hei, abang Levi! Ayat aku tadi hebat, kan?
Kau bodoh?
Ya, mereka belum penat, dan terus menghantar pasukan elit.
Pedagang itulah yang memanggil mereka.
Ya.
Sebelum ni, kita mendapat sedikit sumbangan dari tabungan mereka.
Kita menyelamatkan mereka dari kegemukan yang boleh merosak kesihatan mereka.
Sepatutnya mereka berterima kasih!
Farlan.
Isabel.
Mari!
Daerah bawah tanah.
Berlokasi di kawasan paling selamat..
... yang sangat dilindungi ....
... oleh tiga tembok luar..
Lokasi bawah tanah yang ditinggalkan.. Sisa dari rencana imigrasi yang dihentikan.
Di daratan yang jauh dari cahaya ini,
bukan hal pelik bagi mereka yg membesar di sini ....
Akhirnya mati tanpa melihat dunia luar.
Dengar Kawan,
Ini kemenangan yang sebenar
kejayaan pertama kita.
Sekarang Kawan,
Mari raikan kemenangan ini untuk menghadapi perang kelak!
Tiada pengorbanan yang disia-siakan
Perjuangan kita berterusan sehingga ke panah terakhir
Musuh kita kejam.. kita akan musnahkan..
Musuh kita besar.. kita akan melompat...
Kita genggam penghormatan ini
dan nyanyikan lagu kemenangan
Kita kibarkan sayap kebebasan
Menggenggam besi keazaman ini dekat dengan jiwa,
Kita menepis semua kealpaan kita
Terbang ke langit tinggi
dengan Sayap Kebebasan!
Tiada Penyesalan
———Bahagian I———
Ini, maaf sudah menunggu.
bayaran untuk dua kerja terakhir dan hari ini.
Silakan.
Ah, terima ka—
Kamu sebaiknya tak menghabiskannya.
Kita telah di perhatikan.
Kami tahu.
Mari, semuanya!
Ya!
Pekerjaan jadi lebih mudah sejak kita mendapat Maneuver Gear.
Pendapatan juga meningkat.
Ada seorang yg pendapatannya lebih banyak dari mereka yg lain.
Untuk apa?
Kaki Jan ....
keadaannya semakin teruk, Kau perasankan?
Ubat sangat mahal.
Harganya juga akhir-akhir ini naik.
Semua ni disebabkan pedagang itu.
Nak tahu?
Biaya untuk ke tangga atas juga menaik.
Ya ....
Kalau mcm tu, mereka yang miskin tak berpeluang melihat matahari.
Kita juga perlu membiayai diri agar dapat ke atas..
Tapi mereka menaikkan harga sesuka hati.
Bahkan walaupun berjaya membayar dan pergi keluar,
tanpa kewarganegaraan kita tak boleh di atas terlalu lama.
Kita akan segera dipulangkan.
kekurangan cahaya matahari membuat kaki orang ramai semakin teruk.
Mengetahui semua ni pun tak mengubah apa-apa.
Mak kau juga sama, kan?
Jadi.. sebab itu...
Walaupun jumlahnya besar..
Semua tu dah tak bermakna..
Mungkin sudah agak terlambat.
Setidaknya, aku ingin dia mendapat rawatan yang baik.
Begitu ya.
Berapa banyak lagi yang kita perlukan ....
... untuk dapat hidup di atas sana?
Hm?
Apa? cuma budak.
Buat aku terkejut saja.
Bukan ... budak ....
Aku bukan ....
... budak!
Macam tu?
Kalau begitu, aku tak segan menghalaumu keluar.
Aku akan biarkan kau membusuk di luar.
Keluarlah.
Apa? Bahkan kau tak dapat bergerak sendiri?
Aku boleh!
Jangan pandang rendah!
semangat betul budak ni.
Sebelah sini!
Tak guna, kau dikejar?
Apa yang harus kita lakukan?
Sial! budak tu.. dia menggigitku.
selepas dia ditangkap, aku orang pertama yg akan bergembira dengannya!
bermain dengan budak tu, tak seronok langsung.
Hah?
Hei, ada budak kotor di tempatmu?!
Budak-budak seperti itu banyak di sekitar sini.
Hah ....?
Kamu penduduk daerah ini ya?
Kalau ya?
Hei ....
Aku dah jumpa!
aku dah agak.
Apa kamu berdua kawannya?
Tidak.
Kalau begitu serahkan dia pada kami.
Kamu akan menyesal kerana melindunginya.
Dia cuba melalui tangga 11 tanpa membayar terlebih dulu!
Kamu mesti tahu,
Tangga 11 berada di bawah kuasa bangsawan, Lobov.
Siapa yang berusaha naik tanpa bayaran akan dihukum.
Sudah tentu, kamu juga akan dihukum jika melindunginya.
Jika kamu faham, cepat serahkan dia!
Sudah cukup.. Jauhkan diri dari dia!
Jangan sentuh aku dengan tangan kotormu.
Nanti badanku akan terikut kotor.
Alamak...
Kamu tak boleh lakukannya.. Kami mementingkan kebersihan.
Cuci tangan dulu dan datang lagi kemudian.
Mereka bahaya. Kita pergi dari sini!
Hei, sampai bila kau nak pegang perutmu?
Sampai mati kah?
T-Tapi ....
... aku nak hangatkan dia.
Ada apa dengan burung itu?
Dia sesat di sini. Mungkin melalui paip atau laluan lain.
Jadi aku ingin membawanya keluar.
Adakah kau berusaha melalui tangga hanya untuk itu?
Dia mesti ingin terbang daripada terkurung di bawah tanah ini.
Ya, itu bagus, tapi ....
.. sayapnya cedera.
Eh ....?
Betulkah?
Kau benar-benar hebat.
Oh ya, siapa namamu? Aku Isabel.
Aku Farlan ..., dan dia Levi.
Farlan ..., dan ....
... Abang Levi!
Abang?
Dengar! Tolonglah ....
... benarkan aku sertai kamu berdua!
Eh?
Kamu menggunakan Maneuver Gear kan?
Aku pernah melihatnya.
Aku rasa kamu hebat.
Terbang ke sana kemari seperti burung.
Tolonglah, aku juga ingin mencubanya!
Bagaimana?
Tolonglah!
Jika kau tinggal di sini,
Belajar membersih dulu, kemudian Maneuver Gear.
Eh?
Eh?!
Terima kasih, Abang!
Ada apa orang tua?
Apa yang kau mahu?
Aku datang untuk tawarkan pekerjaan.
Kau salah rumah kah?
Tempat ni bukan tempat mencari pekerja.
Aku akan berikan ganjaran.
baliklah!
Aku sudah membayar depositnya.
Kau bergurau? ini kali pertama kami melihatmu.
Memang benar.. Tapi kamu mesti sudah tahu ....
.. tentang dia..
Jan!
Kakinya dah mencapai batasnya.
Dia perlu mendapat rawatan di atas sana ....
Itu benar kan Levi?
Apa maksud semua ni?!
Aku dah kata tadi? Deposit tu untuk pekerjaan ini.
Sekarang kamu nak dengarkan penjelasan, kan?
Baiklah kalau begitu.
Adakah mereka orangnya?
Ya, aku dengar mereka hebat.
Siapa kau?
Aku tak sangka kamu tak mengenalku.
Tapi kamu perlu percayakan aku.
Kenapa pula?
Kehadiranku di sini sudah menjelaskan segalanya.
Membawa kamu ke sini saja sudah sangat bahaya buatku.
kamu dah terima depositnya?
Aku tak tahu pekerjaan apa yg kau tawarkan,
Di dunia kami, pekerjaan ni disebut mengugut orang.
Itulah rancangan awal yang kami buat.
Ketika kamu selesai melakukan kerja kamu,
kamu bukan hanya akan mendapat banyak duit ....
Tapi juga, hak kewarganegaraan di dunia permukaan.
Levi, semuanya sudah siap.
Kita sudah dapat info dari Jan.. Dia berada di hospital yang bagus.
Identiti lelaki itu juga sudah dipastikan.
Pekerjaan ini memang betul!
Kita akan lakukannya, Levi?
Aku beritahu satu perkara ....
Kamu mau menerima pekerjaan ini atau tidak,
Sasaran akan tetap memanggil mereka.
Dengan kata lain,
Kamu tak boleh lagi meninggalkan kerja ini.
Abang ...
Lakukan seperti biasa.
Tapi,
Jika mereka muncul seperti dia katakan ...
Kerja akan kita laksanakan.
Marilah.
Sini ....
Hah?
Apa yang kau buat?
Maaf.
Hah?
Hei, tunggu!
Tak guna!
Mereka lagi! Perompak itu lagi!
Itu mereka! cepat panggil polis!
Yahoo!
Levi! Mereka datang!
Pasukan pengejar!
Heh.
Polis Tentera lagi? Mereka tak pernah penat kah?
Hei, Abang Levi! Ayat aku tadi hebat, kan?
Kau bodoh?
Pergerakan mereka.. Itu bukan Polis Tentera!
Ya ....
Tak salah lagi.
Itu mereka.
Lambang Sayap Kebebasan ....
Pasukan Recon!
Heh.
Sebagai manusia yang melawan Titan, mereka nampak berbeza.
Kamu faham, kan?
Ya, faham.
Ini kerja, kan?
Kalau begitu, aku nak tengok seberapa bagus ....
... Pasukan Recon tu!
Uh?
Hentikan. Tengok sekelilingmu..
Lepaskan ..., Tak guna!
Sial!
Levi!
Kau cepat memahami situasi.
Aku nak tanya beberapa soalan.
Dari mana kamu semua dapat ini?
Kamu mahir mengunakan Maneuver Gear.
Siapa yang mengajar kamu?
Kau ketuanya, kan?
Apa kau pernah menjadi kadet dalam Tentera?
Kau-!!
Aku tanya sekali lagi.
Di mana kau belajar menggunakan Maneuver Gear?
Tiada siapa! Kami belajar sendiri!
Belajar sendiri?
Aku tidak percaya.
Kami lakukannya agar dapat hidup baik di tempat sampah seperti ini!
Mereka yang selalu melihat matahari seperti kamu tak akan faham!
Sudah! Lepaskan Abang!
Jangan merasa hebat hanya kerana kamu tentera!
Namaku Erwin Smith.
Nama kau?
Levi.
Levi ..
Bagaimana kalau kita buat perjanjian?
Perjanjian?
Aku akan biarkan kejahatanmu tanpa hukuman.
Sebagai gantinya, pinjamkan kekuatanmu.
Sertailah Pasukan Recon.
Jika aku menolak?
Polis Tentera akan membawa kamu.
Tindakan jenayah yg kamu lakukan,
Kau dan kawanmu,
tak akan dilayan dengan baik.
Pilihlah mana saja yang kamu nak.
Baiklah.
Aku akan sertai Pasukan Recon.
Tanpa menyedari apa yang akan berlaku ....
Bersama dengan Farlan dan Isabel,
Levi menyertai Pasukan Recon.
Dengan misi yang perlu diselesaikan,
dia menyertai pasukan itu,
untuk penyelidikan lebih jauh.
Tiada Penyesalan
———Bagian II———